Legal Notice

Last updated : July 15, 2025

This legal notice applies to the website trina‑orchestra.eu / trinaorchestra.eu (hereinafter the “Site”), a multilingual platform (French, German, Hungarian, English) dedicated to the Trina Orchestra project. The purpose of the Site is to present the history and activities of the Trina Orchestra, to share archives (photos, videos, audio recordings), and to provide a private collaborative space (“Trina Space”) for members of the three partner music schools.

1. Website Publisher

Publisher: École de Musique Cébaz’tempo
Rue d’Aubiat
63118 Cébazat – France
Phone: +33 (0)6 32 17 24 85
Email: association@cebaztempo.fr

Legal Representative: Mrs. Clara Feracci, President of Cébaz’tempo
Publication Director: Mrs. Clara Feracci

Editorial management is handled by the teaching and technical team of École de Musique Cébaz’tempo.

2. Hosting Providers and Technical Services

Service	Role	Contact
Contabo GmbH Site : contabo.com	Main hosting (web server & database)	Aschauer Strasse 32a, 81549 Munich, Germany
Tel: +49 89 3564717 70 Email: info@contabo.com
OVH SAS Site : ovh.com	Domain name management	2 rue Kellermann, BP 80157, 59053 Roubaix Cedex 1, France
Contact : France 1007 / International +33 9 72 10 10 07
Dropbox, Inc. Site : dropbox.com	HébeHosting of photo/video galleries	1800 Owens St, San Francisco, CA 94158, USA
Assistance : help.dropbox.com

3. Purpose of the Site

The Site is intended to:

Publish information about the Trina Orchestra project (articles, news, photos, etc.);
Provide public access to photo and video archives;
Offer an audio player for recordings by the orchestra;
Provide members with a private collaborative space (forum, file sharing, multilingual glossary).

4. Intellectual Property

Unless otherwise stated, all content (text, images, audio/video recordings, graphics, Trina logo) is the property of Trina Orchestra Organization Team and/or their respective authors and is protected by the French Intellectual Property Code and international conventions.

Any reproduction, representation, modification, or adaptation without prior written permission is prohibited;
Partner logos remain the property of their respective holders – all rights reserved;
The audio recordings published are either original works or public domain pieces performed by the Trina Orchestra. Any reuse requires written permission from Trina Orchestra Organization Team.

5. Personal Data

Personal data processing is governed by the Privacy Policy (section “Personal Data”) in accordance with Regulation (EU) 2016/679 – GDPR.

Data Controller

École de Musique Cébaz’tempo (coordonnées ci‑dessus).

Main purposes

Creation and management of Trina Space accounts;
Forum moderation and content publishing;
Management of galleries and archives;
Sending communications related to the project.

User Rights

In accordance with the GDPR, you have the right to access, rectify, delete, restrict, and object to the processing of your data.
You may exercise these rights by contacting association@cebaztempo.fr or by mail (see address above).
You also have the right to lodge a complaint with the CNIL or your local data protection authority.

Protection of Minors:

Registration on the private Trina Space social network is reserved for members of the partner schools.
For users under the age of 16, account creation and publication of personal data (photos, messages) require prior authorization from a parent or legal guardian, in accordance with the GDPR and French Law No. 2023-566 of July 7, 2023.

6. Cookies

The Site uses cookies strictly necessary for its operation (user session, language preference).
Analytics cookies, audio player cookies, and social media cookies are only set after your consent is obtained via the cookie banner.
You can withdraw your consent at any time in your browser settings or via the cookie manager.

7. User-Generated Content (Forums, File Sharing)

Users are solely responsible for the content they publish (text, files, comments).

Any unlawful, defamatory, hateful, discriminatory content or content infringing copyright is prohibited;
A “Report” button allows users to flag problematic content; the moderation team commits to removing it promptly in accordance with the Digital Services Act (DSA);
By submitting content, the user grants École de Musique Cébaz’tempo a non-exclusive license to host and distribute it as part of the project.

8. Accessibility

As a public institution, École de Musique Cébaz’tempo is committed to making the Site compliant with the General Accessibility Improvement Guidelines (RGAA) and Directive (EU) 2016/2102.
An Accessibility Statement detailing the level of compliance and the reporting procedure is available in the website footer.

9. Applicable Law and Jurisdiction

This legal notice is governed by French law.
Any disputes related to the use of the Site are subject to the jurisdiction of the competent French courts, subject to mandatory consumer protection rules applicable in the user’s country of residence within the European Union.

10. Language Clause

In case of discrepancies or differences in interpretation between the language versions of this legal notice, only the French version shall prevail.

11. Contact

For any inquiries, you may contact:

Technical Support: contact@trina-orchestra.eu
École de Musique Cébaz’tempo: association@cebaztempo.fr
Phone: +33 (0)6 32 17 24 85

Impressum

Letzte Aktualisierung : 15. Juli 2025

Dieses Impressum gilt für die Website trina-orchestra.eu / trinaorchestra.eu (nachfolgend die „Website“), eine viersprachige Plattform (Französisch, Deutsch, Ungarisch, Englisch), die dem Projekt Trina Orchestra gewidmet ist. Ziel der Website ist es, die Geschichte und Aktivitäten des Trina-Orchesters zu präsentieren, Archivmaterial (Fotos, Videos, Audioaufnahmen) zu veröffentlichen und den Mitgliedern der drei Partnerschulen einen privaten kollaborativen Bereich („Trina Space“) bereitzustellen.

1. Herausgeber der Website

Herausgeber: École de Musique Cébaz’tempo
Rue d’Aubiat
63118 Cébazat – Frankreich
Tel.: +33 (0)6 32 17 24 85
E-Mail: association@cebaztempo.fr

Gesetzliche Vertretung: Frau Clara Feracci, Präsidentin von Cébaz’tempo
Verantwortlich für die Veröffentlichung: Frau Clara Feracci

Die redaktionelle Betreuung erfolgt durch das pädagogische und technische Team der École de Musique Cébaz’tempo.

2. Hosting & Technische Dienstleister

Dienstleister	Rolle	Kontaktdaten
Contabo GmbH Website: contabo.com	Haupt-Hosting (Webserver & Datenbank)	Aschauer Strasse 32a, 81549 München, Deutschland
Tel.: +49 89 3564717 70 E-mail: info@contabo.com
OVH SAS Website: ovh.com	Domain-Name-Verwaltung	2 rue Kellermann, BP 80157, 59053 Roubaix Cedex 1, Frankreich
Contact : Frankreich 1007 / International +33 9 72 10 10 07
Dropbox, Inc. Website: dropbox.com	Hosting von Foto- und Videogalerien	1800 Owens St, San Francisco, CA 94158, USA
Support: help.dropbox.com

3. Zweck der Website

Die Website dient folgenden Zwecken:

Veröffentlichung von Informationen über das Trina-Orchester-Projekt (Artikel, Neuigkeiten, Fotos usw.);
Öffentlicher Zugang zu Foto- und Videoarchiven;
Bereitstellung eines Audioplayers mit Orchestereinspielungen;
Einrichtung eines privaten, kollaborativen Raums für Mitglieder (Forum, Dateifreigabe, mehrsprachiges Glossar).

4. Geistiges Eigentum

Sofern nicht anders angegeben, sind alle Inhalte (Texte, Bilder, Audio-/Videoaufnahmen, Grafiken, Trina-Logo) Eigentum des Organisationsteams des Trina Orchestra und/oder ihrer jeweiligen Urheber und durch das französische Urheberrecht sowie internationale Abkommen geschützt.

Jegliche Vervielfältigung, Darstellung, Änderung oder Anpassung ohne vorherige schriftliche Genehmigung ist untersagt;
Partnerlogos bleiben Eigentum ihrer jeweiligen Rechteinhaber – alle Rechte vorbehalten;
Die veröffentlichten Tonaufnahmen sind Originalwerke oder gemeinfreie Werke, interpretiert vom Trina-Orchester. Jegliche Wiederverwendung erfordert die schriftliche Zustimmung des Organisationsteams des Trina Orchestra.

5. Personenbezogene Daten

Die Verarbeitung personenbezogener Daten erfolgt gemäß der Datenschutzrichtlinie (Abschnitt „Personenbezogene Daten“) in Übereinstimmung mit der Verordnung (EU) 2016/679 – DSGVO.

Verantwortlicher für die Datenverarbeitung

École de Musique Cébaz’tempo (siehe oben)

Hauptzwecke

Erstellung und Verwaltung von Trina-Space-Konten;
Moderation des Forums und Veröffentlichung von Inhalten;
Verwaltung von Galerien und Archiven;
Versand projektbezogener Mitteilungen.

Betroffenenrechte

Gemäß der DSGVO haben Sie das Recht auf Auskunft, Berichtigung, Löschung, Einschränkung und Widerspruch in Bezug auf Ihre Daten.
Sie können diese Rechte unter association@cebaztempo.fr oder per Post (siehe Adresse oben) ausüben.
Sie haben außerdem das Recht, eine Beschwerde bei der CNIL oder der zuständigen Aufsichtsbehörde Ihres Landes einzureichen.

Schutz Minderjähriger

Die Registrierung im privaten sozialen Netzwerk Trina Space ist ausschließlich Mitgliedern der Partnerschulen vorbehalten.
Für Nutzer unter 16 Jahren ist die Kontoerstellung und Veröffentlichung personenbezogener Daten (Fotos, Nachrichten) nur mit vorheriger Zustimmung eines Elternteils oder gesetzlichen Vertreters erlaubt – gemäß DSGVO und dem französischen Gesetz Nr. 2023‑566 vom 7. Juli 2023.

6. Cookies

Die Website verwendet Cookies, die für den Betrieb unbedingt erforderlich sind (Benutzersitzung, Sprachpräferenz). Analyse-Cookies sowie Cookies für Audioplayer oder soziale Netzwerke werden nur nach Ihrer Zustimmung über das Cookie-Banner gesetzt. Sie können Ihre Zustimmung jederzeit über die Browsereinstellungen oder den Cookie-Manager widerrufen.

7. Von Nutzern erstellte Inhalte (Foren, Datei-Uploads)

Die Nutzer sind allein verantwortlich für die Inhalte, die sie veröffentlichen (Texte, Dateien, Kommentare).

Illegale, verleumderische, hasserfüllte, diskriminierende oder urheberrechtsverletzende Inhalte sind verboten;
Eine „Melden“-Schaltfläche ermöglicht es, problematische Inhalte zu melden; das Moderationsteam verpflichtet sich, diese gemäß dem Digital Services Act (DSA) schnellstmöglich zu entfernen;
Mit dem Einsenden eines Inhalts erteilt der Nutzer der École de Musique Cébaz’tempo eine nicht-exklusive Lizenz zur Speicherung und Verbreitung im Rahmen des Projekts.

8. Barrierefreiheit

Als öffentliche Einrichtung verpflichtet sich die École de Musique Cébaz’tempo, die Website im Einklang mit dem französischen Barrierefreiheitsstandard RGAA und der EU-Richtlinie 2016/2102 barrierefrei zu gestalten.
Eine Erklärung zur Barrierefreiheit mit Angaben zum Konformitätsgrad und zum Meldeverfahren ist im Footer der Website verfügbar.

9. Anwendbares Recht und Gerichtsstand

Dieses Impressum unterliegt französischem Recht. Alle Streitigkeiten im Zusammenhang mit der Nutzung der Website unterliegen der Zuständigkeit der französischen Gerichte, vorbehaltlich zwingender Verbraucherschutzvorschriften im Wohnsitzland des Nutzers innerhalb der Europäischen Union.

10. Sprachklausel

Bei Abweichungen oder Auslegungsunterschieden zwischen den Sprachfassungen dieses Impressums ist ausschließlich die französische Version maßgeblich.

11. Contact

Für Fragen können Sie sich wenden an:

Technischer Support: contact@trina-orchestra.eu
École de Musique Cébaz’tempo: association@cebaztempo.fr
Telefon: +33 (0)6 32 17 24 85

Mentions légales

Dernière mise à jour : 15 juillet 2025

Ces mentions légales sont établies pour le site trina‑orchestra.eu / trinaorchestra.eu (ci‑après le « Site »), plateforme quadrilingue (français, allemand, hongrois, anglais) dédiée au projet Trina Orchestra. Le Site a vocation à présenter l’historique et les activités de l’orchestre Trina, à diffuser des archives (photos, vidéos, enregistrements audio) et à proposer un espace collaboratif privé (« Trina Space ») aux membres des trois écoles de musique partenaires.

1. Éditeur du Site

Éditeur : École de musique Cébaz’tempo
Rue d’Aubiat
63118 Cébazat — France
Tél. : +33 (0)6 32 17 24 85
E‑mail : association@cebaztempo.fr

Représentant légal : Mme Clara Feracci, Présidente de Cébaz’tempo

Directeur·rice de la publication : Mme Clara Feracci

La gestion éditoriale est assurée par l’équipe pédagogique et technique de l’École de Musique Cébaz’tempo.

2. Hébergeurs et prestataires techniques

Service	Rôle	Coordonnées
Contabo GmbH Site : contabo.com	Hébergement principal (serveur web & base de données)	Aschauer Strasse 32a, 81549 Munich, Allemagne
Tel: +49 89 3564717 70 Email: info@contabo.com
OVH SAS Site : ovh.com	Gestion du nom de domaine	2 rue Kellermann, BP 80157, 59053 Roubaix Cedex 1, France
Contact : France 1007 / International +33 9 72 10 10 07
Dropbox, Inc. Site : dropbox.com	Hébergement des galeries photo/vidéo	1800 Owens St, San Francisco, CA 94158, USA
Assistance : help.dropbox.com

3. Objet du Site

Le Site a pour objectif :

de publier des informations sur le projet Trina Orchestra (articles, actualités, photos, etc.) ;
de mettre à disposition du public des archives photos et vidéos ;
de proposer un lecteur audio des enregistrements de l’orchestre ;
de fournir aux membres un espace collaboratif privé (forum, partage de fichiers, lexique multilingue).

4. Propriété intellectuelle

Sauf mention contraire, l’ensemble des contenus (textes, images, enregistrements audio/vidéo, graphismes, logo Trina) est la propriété de l’équipe organisatrice de Trina Orchestra et/ou de leurs auteurs respectifs et est protégé par le Code de la propriété intellectuelle et les conventions internationales.

Toute reproduction, représentation, modification ou adaptation sans autorisation écrite préalable est interdite ;
Les logos des partenaires restent la propriété de leurs détenteurs respectifs — tous droits réservés ;
Les enregistrements audio publiés sont des œuvres originales ou du domaine public interprétées par l’orchestre Trina. Toute réutilisation nécessite l’accord écrit de l’équipe organisatrice de Trina Orchestra.

5. Données personnelles

Le traitement des données personnelles est régi par la Charte de confidentialité (section « Données personnelles ») conforme au Règlement (UE) 2016/679 – RGPD.

Responsable du traitement

École de Musique Cébaz’tempo (coordonnées ci‑dessus).

Finalités principales

Création et gestion des comptes Trina Space ;
Modération du forum et publication de contenus ;
Gestion des galer ies et archives ;
Envoi de communications liées au projet.

Droits des personnes

Conformément au RGPD, vous disposez d’un droit d’accès, de rectification, d’effacement, de limitation et d’opposition concernant vos données.
Vous pouvez exercer ces droits à l’adresse association@cebaztempo.fr ou par courrier (voir adresse ci‑dessus). Vous disposez également du droit d’introduire une réclamation auprès de la CNIL ou de l’autorité compétente de votre pays.

Protection des mineurs

L’inscription au réseau social privé Trina Space est réservée aux membres des écoles partenaires.
Pour les utilisateurs de moins de 16 ans, l’ouverture d’un compte et la diffusion de données personnelles (photos, messages) nécessitent l’autorisation préalable d’un parent ou représentant légal, conformément au RGPD et à la loi française n° 2023‑566 du 7 juillet 2023.

6. Cookies

Le Site utilise des cookies strictement nécessaires à son fonctionnement (session utilisateur, préférence de langue). Les cookies de mesure d’audience et ceux liés au lecteur audio ou aux réseaux sociaux ne sont déposés qu’après obtention de votre consentement via le bandeau cookies. Vous pouvez retirer votre consentement à tout moment dans les réglages de votre navigateur ou via le gestionnaire de cookies.

7. Contenus générés par les utilisateurs (forums, partages)

Les utilisateurs sont seuls responsables des contenus qu’ils publient (textes, fichiers, commentaires).

Tout contenu illicite, diffamatoire, haineux, discriminatoire ou portant atteinte aux droits d’auteur est interdit ;
Un bouton « Signaler » permet de notifier tout contenu problématique ; l’équipe de modération s’engage à le retirer dans les meilleurs délais conformément au Digital Services Act (DSA) ;
En envoyant un contenu, l’utilisateur accorde à l’École de Musique Cébaz’tempo une licence non exclusive pour l’héberger et le diffuser dans le cadre du projet.

8. Accessibilité

En qualité d’établissement public, l’École de Musique Cébaz’tempo s’engage à rendre le Site conforme au Référentiel Général d’Amélioration de l’Accessibilité (RGAA) et à la directive UE 2016/2102. Une Déclaration d’accessibilité détaillant le niveau de conformité et la procédure de signalement est disponible en pied de page.

9. Droit applicable et juridiction compétente

Les présentes mentions légales sont régies par le droit français. Tout litige relatif à l’utilisation du Site est soumis aux tribunaux français compétents, sous réserve des dispositions impératives protectrices du consommateur ou de l’utilisateur dans son pays de résidence au sein de l’Union européenne.

10. Clause linguistique

En cas de divergence d’interprétation entre les différentes versions linguistiques de ces mentions légales, seule la version française fait foi.

11. Contact

Pour toute question, vous pouvez contacter :

Support technique : contact@trina‑orchestra.eu
École de Musique Cébaz’tempo : association@cebaztempo.fr
Téléphone : +33 (0)6 32 17 24 85

Jogi nyilatkozat

Utolsó frissítés : július 15.

Ez a jogi nyilatkozat a trina-orchestra.eu / trinaorchestra.eu weboldalra (a továbbiakban: „Weboldal”) vonatkozik, amely egy négynyelvű platform (francia, német, magyar, angol) a Trina Orchestra projekt számára. A Weboldal célja, hogy bemutassa a Trina Zenekar történetét és tevékenységeit, archív anyagokat (fotók, videók, hangfelvételek) osszon meg, valamint egy privát, együttműködésre alkalmas felületet („Trina Space”) biztosítson a három partnerzeneiskola tagjai számára.

1. A weboldal kiadója

Kiadó: École de Musique Cébaz’tempo
Rue d’Aubiat
63118 Cébazat – Franciaország
Telefon: +33 (0)6 32 17 24 85
E-mail: association@cebaztempo.fr

Törvényes képviselő: Clara Feracci asszony, az École de Musique Cébaz’tempo elnöke
Felelős szerkesztő: Clara Feracci asszony

A szerkesztési tartalmakért a Cébaz’tempo zeneiskola pedagógiai és technikai csapata felelős.

2. Tárhelyszolgáltatók és technikai partnerek

Szolgáltató	Szerep	Elérhetőség
Contabo GmbH Weboldal: contabo.com	Fő tárhelyszolgáltató (webszerver és adatbázis)	Aschauer Strasse 32a, 81549 Munich, Németország
Tel: +49 89 3564717 70 Email: info@contabo.com
OVH SAS Weboldal: ovh.com	Domainnév kezelése	2 rue Kellermann, BP 80157, 59053 Roubaix Cedex 1, Franciaország
Contact : France 1007 / International +33 9 72 10 10 07
Dropbox, Inc. Weboldal: dropbox.com	Fotó- és videógalériák tárhelye	1800 Owens St, San Francisco, CA 94158, USA
Támogatás: help.dropbox.com

3. A weboldal célja

A Weboldal célja:

A Trina Orchestra projekt bemutatása (cikkek, hírek, fotók stb.);
Fotó- és videóarchívum nyilvános elérhetővé tétele;
A zenekari felvételek lejátszásához hanglejátszó biztosítása;
Privát együttműködési tér létrehozása a tagok számára (fórum, fájlmegosztás, többnyelvű szójegyzék).

4. Szerzői jog

Eltérő megjelölés hiányában az összes tartalom (szövegek, képek, hang-/videófelvételek, grafikai elemek, Trina logó) a Trina Orchestra szervezőcsapatának és/vagy az eredeti szerzők tulajdonát képezi, és a francia szellemi tulajdonjogról szóló törvénykönyv és nemzetközi egyezmények védik.

Minden másolás, ábrázolás, módosítás vagy adaptáció előzetes írásos engedély nélkül tilos;
A partnerek logói a jogos tulajdonosaiké maradnak – minden jog fenntartva;
A közzétett hangfelvételek eredeti művek vagy közkinccsé vált darabok, amelyeket a Trina zenekar ad elő. Minden újrafelhasználás a Trina Orchestra szervezőcsapatának írásos hozzájárulását igényli.

5. Személyes adatok

A személyes adatok kezelése az adatvédelmi szabályzat („Személyes adatok” szakasz) alapján történik, összhangban az (EU) 2016/679 rendelettel – GDPR.

Adatkezelő

École de Musique Cébaz’tempo (lásd fenti elérhetőségek)

Fő célok

Trina Space fiókok létrehozása és kezelése;
Fórum moderálása és tartalmak közzététele;
Galériák és archívumok kezelése;
A projekthez kapcsolódó kommunikáció küldése.

Érintettek jogai

A GDPR alapján Ön jogosult személyes adatainak hozzáférésére, helyesbítésére, törlésére, korlátozására és az azokkal szembeni tiltakozásra.
Ezeket a jogokat az association@cebaztempo.fr címen vagy postai úton (fenti cím) gyakorolhatja.
Továbbá panaszt tehet a CNIL-nél vagy az Ön országának illetékes adatvédelmi hatóságánál.

Kiskorúak védelme

A Trina Space privát közösségi hálózatba történő regisztráció csak a partneriskolák tagjai számára lehetséges.
16 év alatti felhasználók számára a fiók létrehozásához és személyes adatok (fotók, üzenetek) közzétételéhez előzetes szülői vagy törvényes képviselői engedély szükséges – a GDPR és a 2023. július 7-i francia törvény (2023‑566) szerint.

6. Sütik (Cookies)

A Weboldal kizárólag a működéséhez feltétlenül szükséges sütiket használ (felhasználói munkamenet, nyelvi beállítások). Az analitikai sütiket, a hanglejátszóhoz vagy közösségi hálózatokhoz kapcsolódó sütiket csak az Ön hozzájárulása után helyezzük el a süti sávon keresztül. Hozzájárulását bármikor visszavonhatja a böngésző beállításaiban vagy a süti-kezelő eszközön keresztül.

7. Felhasználók által létrehozott tartalom (fórumok, megosztások)

A felhasználók teljes mértékben felelősek az általuk közzétett tartalmakért (szövegek, fájlok, hozzászólások).

Tilos minden jogsértő, rágalmazó, gyűlöletkeltő, diszkriminatív vagy szerzői jogokat sértő tartalom;
A „Jelentés” gomb segítségével problémás tartalom bejelenthető; a moderációs csapat vállalja, hogy azt a lehető leghamarabb eltávolítja a Digital Services Act (DSA) értelmében;
Tartalom beküldésével a felhasználó nem kizárólagos engedélyt ad az École de Musique Cébaz’tempo számára annak tárolására és a projekt keretében történő terjesztésére.

8. Akadálymentesség

Közintézményként az École de Musique Cébaz’tempo elkötelezett a Weboldal akadálymentesítése mellett, összhangban a francia RGAA előírásokkal és az (EU) 2016/2102 irányelvvel.
A megfelelőségi szintet és a bejelentési eljárást részletező akadálymentesítési nyilatkozat a láblécben érhető el.

9. Alkalmazandó jog és illetékes bíróság

A jelen jogi nyilatkozatot a francia jog szabályozza.
A Weboldal használatából eredő jogviták a francia bíróságok hatáskörébe tartoznak, az Európai Unión belül lakóhellyel rendelkező felhasználók számára érvényes fogyasztóvédelmi rendelkezések sérelme nélkül.

10. Nyelvi záradék

Amennyiben a jelen jogi nyilatkozat nyelvi változatai között eltérés vagy értelmezési különbség merül fel, a francia nyelvű változat az irányadó.

11. Kapcsolat

Kérdés esetén az alábbi elérhetőségeken léphet velünk kapcsolatba:

Technikai támogatás: contact@trina-orchestra.eu
École de Musique Cébaz’tempo: association@cebaztempo.fr
Telefon: +33 (0)6 32 17 24 85