Lexicon

English Hungarian German French

INSTRUMENTS

Woodwind
Fafúvósok
Holzbläser
Bois
Brass
Rézfúvós
Blechbläser
Cuivre
Clarinet
Klarinét
Klarinette
Clarinette
Flute
Keresztirányú furulya
Flöte
Flûte
Oboe
Oboa
Oboe
Hautbois
Saxophone
Szaxofon
Saxophon
Saxophone
Trumpet
Trombita
Trompete
Trompette
Cornet
Kornett
Kornett
Cornet
Flugelhorn
Légkürt
Flügelhorn
Bugle
French Horn
Kürt
Waldhorn
Cor
Trombone
Harsona
Posaune
Trombone
Euphonium
Eufónium
Eufonium
Euphonium
Tuba
Tuba
Tuba
Tuba
Drum
Dobfelszerelés
Schlagzeug
Batterie
Keyboard instruments
Billentyűs hangszerek
Tasteninstrumente
Claviers
Violin
Hegedű
Geige
Violon
Viola
Brácsa
Bratsche
Alto
Cello
Gordonka
Cello
Violoncelle
Double Bass
Nagybőgő
Kontrabass
Contrebasse
Percussion
Dobok
Schlaginstrument
Percussion
Reed
Nád
Rohrblatt
Anche
Sticks
Dobütő
Trommelstock
Baguette
Mouthpiece
Fúvóka
Mundstück
Embouchure
Bell
Tölcsér
Stürze (Blech) / Becher (Holz)
Pavillon
Valve
Billentyű
Ventil
Piston
Category English Hungarian German French

INSTRUMENTS

Woodwind
Fafúvósok
Holzbläser
Bois
Brass
Rézfúvós
Blechbläser
Cuivre
Clarinet
Klarinét
Klarinette
Clarinette
Flute
Keresztirányú furulya
Flöte
Flûte
Oboe
Oboa
Oboe
Hautbois
Saxophone
Szaxofon
Saxophon
Saxophone
Trumpet
Trombita
Trompete
Trompette
Cornet
Kornett
Kornett
Cornet
Flugelhorn
Légkürt
Flügelhorn
Bugle
French Horn
Kürt
Waldhorn
Cor
Trombone
Harsona
Posaune
Trombone
Euphonium
Eufónium
Eufonium
Euphonium
Tuba
Tuba
Tuba
Tuba
Drum
Dobfelszerelés
Schlagzeug
Batterie
Keyboard instruments
Billentyűs hangszerek
Tasteninstrumente
Claviers
Violin
Hegedű
Geige
Violon
Viola
Brácsa
Bratsche
Alto
Cello
Gordonka
Cello
Violoncelle
Double Bass
Nagybőgő
Kontrabass
Contrebasse
Percussion
Dobok
Schlaginstrument
Percussion
Reed
Nád
Rohrblatt
Anche
Sticks
Dobütő
Trommelstock
Baguette
Mouthpiece
Fúvóka
Mundstück
Embouchure
Bell
Tölcsér
Stürze (Blech) / Becher (Holz)
Pavillon
Valve
Billentyű
Ventil
Piston
English Hungarian German French

NOTES

C
C
C
Do / Ut
C sharp
Cisz
Cis
Do / Ut dièse
C flat
Cesz
Ces
Do / Ut Bémol
D
D
D
D sharp
Disz
Dis
Ré dièse
D flat
Desz
Des
Ré bémol
E
E
E
Mi
E sharp
Eisz
Eis
Mi dièse
E flat
Esz
Es
Mi bémol
F
F
F
Fa
F sharp
Fisz
Fis
Fa dièse
F flat
Fesz
Fes
Fa bémol
G
G
G
Sol
G sharp
Gisz
Gis
Sol dièse
G flat
Gesz
Ges
Sol bémol
A
A
A
La
A sharp
Aisz
Ais
La dièse
A flat
Asz
As
La bémol
B
H
H
Si
B sharp
Hisz
His
Si dièse
B flat
B
B
Si bémol
Category English Hungarian German French

NOTES

C
C
C
Do / Ut
C sharp
Cisz
Cis
Do / Ut dièse
C flat
Cesz
Ces
Do / Ut Bémol
D
D
D
D sharp
Disz
Dis
Ré dièse
D flat
Desz
Des
Ré bémol
E
E
E
Mi
E sharp
Eisz
Eis
Mi dièse
E flat
Esz
Es
Mi bémol
F
F
F
Fa
F sharp
Fisz
Fis
Fa dièse
F flat
Fesz
Fes
Fa bémol
G
G
G
Sol
G sharp
Gisz
Gis
Sol dièse
G flat
Gesz
Ges
Sol bémol
A
A
A
La
A sharp
Aisz
Ais
La dièse
A flat
Asz
As
La bémol
B
H
H
Si
B sharp
Hisz
His
Si dièse
B flat
B
B
Si bémol
English Hungarian German French

REHEARSAL

Concert Band
Fúvószenekar
Blasorchester
Orchestre d'harmonie
Conductor
Karmeste
Kappelmeister
Chef d'orchestre
Composer
Zeneszerző
Komponist
Compositeur
Piece
Darab
Musikstück
Pièce
Overture
Nyitány
Ouvertüre
Ouverture
Finale
Finálé
Finale
Final
Sheet music
Kotta
Partitur
Partition
Music paper
Kotta lap
Notenpapier
Papier à musique
Stand
Kottatartó
Notenpult
Pupitre
Beat time
Ütem
Schlagen den Takt
Battre la mesure
Tune
Hang
Stimmen
S'accorder
Rehearsal
Próba
Probe
Répétition
Dress Rehearsal
Főpróba
Generalprobe
Répétition générale
Concert
Koncert
Konzert
Concert
Interval
Szünet
Pause
Entracte
Encore
Ráadás
Zugabe
Bis
Category English Hungarian German French

REHEARSAL

Concert Band
Fúvószenekar
Blasorchester
Orchestre d'harmonie
Conductor
Karmeste
Kappelmeister
Chef d'orchestre
Composer
Zeneszerző
Komponist
Compositeur
Piece
Darab
Musikstück
Pièce
Overture
Nyitány
Ouvertüre
Ouverture
Finale
Finálé
Finale
Final
Sheet music
Kotta
Partitur
Partition
Music paper
Kotta lap
Notenpapier
Papier à musique
Stand
Kottatartó
Notenpult
Pupitre
Beat time
Ütem
Schlagen den Takt
Battre la mesure
Tune
Hang
Stimmen
S'accorder
Rehearsal
Próba
Probe
Répétition
Dress Rehearsal
Főpróba
Generalprobe
Répétition générale
Concert
Koncert
Konzert
Concert
Interval
Szünet
Pause
Entracte
Encore
Ráadás
Zugabe
Bis
English Hungarian German French

NOTATION

Staff
Hangjegyvonal
Notenlienien
Portée

Clé de Sol

G clef
Violin kulcs
G-Schlüssel
Clé de sol

Clé de Sol

F clef
Basszus kulcs
F-Schlüssel
Clé de fa

C clef
C kulcs
C-Schlüssel
Clé d'ut
Bar
Ütem
Takt
Mesure

Bar line
Ütemvonal
Taktstrich
Barre de mesure

Dopple bar
Dupl a ütemvonal
Doppelstrich
Double barre

Key signature
Előjegyzés
Tonartbezeichnung
Armure

Sharp
Kereszt
Kreuz
Dièse

Flat
B
B
Bémol

Natural
Feloldójel
Quadrat
Bécarre

Double sharp
Kettőskereszt
Doppelkreuz
Double dièse

Double flat
Duplabé
Doppel-b
Double bémol

Reprise
Ismétlés
Wierholung
Reprise

Repeat mark
Dal segno
Wierholungszeichen
Signe de renvoi

Coda
Kóda
Coda
Coda
Category English Hungarian German French

NOTATION

Staff
Hangjegyvonal
Notenlienien
Portée

Clé de Sol

G clef
Violin kulcs
G-Schlüssel
Clé de sol

Clé de Sol

F clef
Basszus kulcs
F-Schlüssel
Clé de fa

C clef
C kulcs
C-Schlüssel
Clé d'ut
Bar
Ütem
Takt
Mesure

Bar line
Ütemvonal
Taktstrich
Barre de mesure

Dopple bar
Dupl a ütemvonal
Doppelstrich
Double barre

Key signature
Előjegyzés
Tonartbezeichnung
Armure

Sharp
Kereszt
Kreuz
Dièse

Flat
B
B
Bémol

Natural
Feloldójel
Quadrat
Bécarre

Double sharp
Kettőskereszt
Doppelkreuz
Double dièse

Double flat
Duplabé
Doppel-b
Double bémol

Reprise
Ismétlés
Wierholung
Reprise

Repeat mark
Dal segno
Wierholungszeichen
Signe de renvoi

Coda
Kóda
Coda
Coda
English Hungarian German French

MUSICAL PLAYING INDICATION

Play
Játszani
Spielen
Jouer
Blow
Fúj
Blasen
Souffler

Up-bow
Felfele
Aufstrich
Poussé

Down-bow
Lefele
Abstrich
Tiré

Martellato
Martelé
Martelé
Martelé
Throwing
Ricochet
Ricochet
Ricochet
Double stops
Kettősfogás
Doppelgriff
Doubles cordes
Pizzicato
Pizzicatót
Pizzicato
Pizzicato
Col legno
Col legno
Col legno
Col legno
Vibrato
Vibrálás
Bebung
Vibrato
Harmonics
Üveghangok
Harmonische
Harmoniques
Glissando
Glissando
Glissando
Glissando
Mute
Néma
Dämpfer
Sourdine
Breath
Levegő vétel
Armung
Respiration
Sight reading
Blattolás
Vom-Blat-Lesen
Déchiffrage
Wrong note
Hamis hang
Falscher Ton
Fausse note
Improvise
Improvizálni
Improvisieren
Improviser
Register
Regiszter
Register
Registre
High
Magas
Hoch
Aigu
Low
Mély
Niedrig
Grave

Nuance
Hangerősség
Lautstärke
Nuance

Increase
Növekedés
Erhören
Augmenter

Decrease
Csökkenés
Verringern
Diminuer

Articulation
Artikulálás
Artikulation
Articulation

Detached
különálló
Voneinander Note
Détaché

Legato
Kötve
Gebunden
Lié

Accent
Hangsúlyos
Betonung
Accentué

Staccato
Staccato
Staccato
Piqué
Strinking up
Felütés
Einsetzen
Attaque

Accelerate
Gyorsítani
Beschleunigen
Accélérer

Slow down
Lassítani
Verlangsamen
Ralentir

Trill
Trilla
Triller
Trille

Appoggiatura
Előke
Vorschlag
Appoggiature

Roll
Dobpergés
Tromelwirbel
Roulement
Fingering
Ujjrend
Fingersatz
Doigté
Category English Hungarian German French

MUSICAL PLAYING INDICATION

Play
Játszani
Spielen
Jouer
Blow
Fúj
Blasen
Souffler

Up-bow
Felfele
Aufstrich
Poussé

Down-bow
Lefele
Abstrich
Tiré

Martellato
Martelé
Martelé
Martelé
Throwing
Ricochet
Ricochet
Ricochet
Double stops
Kettősfogás
Doppelgriff
Doubles cordes
Pizzicato
Pizzicatót
Pizzicato
Pizzicato
Col legno
Col legno
Col legno
Col legno
Vibrato
Vibrálás
Bebung
Vibrato
Harmonics
Üveghangok
Harmonische
Harmoniques
Glissando
Glissando
Glissando
Glissando
Mute
Néma
Dämpfer
Sourdine
Breath
Levegő vétel
Armung
Respiration
Sight reading
Blattolás
Vom-Blat-Lesen
Déchiffrage
Wrong note
Hamis hang
Falscher Ton
Fausse note
Improvise
Improvizálni
Improvisieren
Improviser
Register
Regiszter
Register
Registre
High
Magas
Hoch
Aigu
Low
Mély
Niedrig
Grave

Nuance
Hangerősség
Lautstärke
Nuance

Increase
Növekedés
Erhören
Augmenter

Decrease
Csökkenés
Verringern
Diminuer

Articulation
Artikulálás
Artikulation
Articulation

Detached
különálló
Voneinander Note
Détaché

Legato
Kötve
Gebunden
Lié

Accent
Hangsúlyos
Betonung
Accentué

Staccato
Staccato
Staccato
Piqué
Strinking up
Felütés
Einsetzen
Attaque

Accelerate
Gyorsítani
Beschleunigen
Accélérer

Slow down
Lassítani
Verlangsamen
Ralentir

Trill
Trilla
Triller
Trille

Appoggiatura
Előke
Vorschlag
Appoggiature

Roll
Dobpergés
Tromelwirbel
Roulement
Fingering
Ujjrend
Fingersatz
Doigté
English Hungarian German French

RHYTHM

Binary
Dupla
Binär
Binaire

Ternary
Tripla
Ternär
Ternaire

Figuring
Ütemmutató
bezifferung
Chiffrage

Whole note
Egész hang
Ganze Note
Ronde

Dotted whole note
Pontozott egész hang
Punktierte halbe Note
Ronde pointée

Half note
Fél értékű hang
Halbe Note
Blanche

Dotted half note
Pontozott fél értékű hang
Punktierte halbe Note
Blanche pointée

Quarter note
Negyed
Viertelnote
Noire

Dotted quarter note
Pontozott negyed
Punktierte Viertelnote
Noire pointée

Eighth note
Nyolcad
Achtelnote
Croche

Dotted eitghth note
Pontozorr nyolcad
Punktierte Achtelnote
Croche pointée

Sixteenth note
Tizenhatod
Sechsehntel Note
Double croche

Dotted Sixteenth note
Pontozott tizenhatod
Punktierte Sechzehntel Note
Double croche pointée

Thirty-second note
Harmincketted
Zweiunddreißigstelnote
Triple croche

Duplet
Duola
Duole
Duolet

Triplet
Triola
Triole
Triolet

Syncopation
Szinkópa
Synkope
Syncope
Category English Hungarian German French

RHYTHM

Binary
Dupla
Binär
Binaire

Ternary
Tripla
Ternär
Ternaire

Figuring
Ütemmutató
bezifferung
Chiffrage

Whole note
Egész hang
Ganze Note
Ronde

Dotted whole note
Pontozott egész hang
Punktierte halbe Note
Ronde pointée

Half note
Fél értékű hang
Halbe Note
Blanche

Dotted half note
Pontozott fél értékű hang
Punktierte halbe Note
Blanche pointée

Quarter note
Negyed
Viertelnote
Noire

Dotted quarter note
Pontozott negyed
Punktierte Viertelnote
Noire pointée

Eighth note
Nyolcad
Achtelnote
Croche

Dotted eitghth note
Pontozorr nyolcad
Punktierte Achtelnote
Croche pointée

Sixteenth note
Tizenhatod
Sechsehntel Note
Double croche

Dotted Sixteenth note
Pontozott tizenhatod
Punktierte Sechzehntel Note
Double croche pointée

Thirty-second note
Harmincketted
Zweiunddreißigstelnote
Triple croche

Duplet
Duola
Duole
Duolet

Triplet
Triola
Triole
Triolet

Syncopation
Szinkópa
Synkope
Syncope
English Hungarian German French

RESTS

Fermata / Pause
Szüet
Fermate
Point d'orgue

Fermata / Pause
Koronás szünet
Haltezeichen / Fermate
Point d'arrêt

Rest
Egész szünet
Pause
Pause

Half note rest
Fél szünet
Halbe Pause
Demi-pause

Qarter note rest
Egy negyed szünet
Viertelpause
Soupir

Dotted quarter note rest
Pontozott negyed szünet
Punktierte Viertelpause
Soupir pointé

Eighth note rest
Nyolcad szünet
Achtelpause
Demi-soupir

Dotted eighth note rest
Pontozott nyolcad szünet
Punktierte Achtelpause
Demi-soupir pointé

Sixteenth note rest
Tizenhatod szünet
Sechsehntelpause
Quart de soupir

Thirty-second note rest
Harmincketted szünet
Zweiunddreißigstelpause
Huitième de soupir
Category English Hungarian German French

RESTS

Fermata / Pause
Szüet
Fermate
Point d'orgue

Fermata / Pause
Koronás szünet
Haltezeichen / Fermate
Point d'arrêt

Rest
Egész szünet
Pause
Pause

Half note rest
Fél szünet
Halbe Pause
Demi-pause

Qarter note rest
Egy negyed szünet
Viertelpause
Soupir

Dotted quarter note rest
Pontozott negyed szünet
Punktierte Viertelpause
Soupir pointé

Eighth note rest
Nyolcad szünet
Achtelpause
Demi-soupir

Dotted eighth note rest
Pontozott nyolcad szünet
Punktierte Achtelpause
Demi-soupir pointé

Sixteenth note rest
Tizenhatod szünet
Sechsehntelpause
Quart de soupir

Thirty-second note rest
Harmincketted szünet
Zweiunddreißigstelpause
Huitième de soupir
English Hungarian German French

THEORY

Tonality
Hangnem
Tonart
Tonalité
Major
Dúr
Dur
Majeur
Minor
Mol
Moll
Mineur

Chromatic
Kromatikus
Chromatisch
Chromatique
Modulation
Moduláció
Modulation
Modulation
Accidental
Zenei módosítójelek
Alteration
Altération
Accidental
Eseti módosítások
Vorübergehende Erhörung
Altération accidentelle
Tone
Hang
Ton
Ton
Semitone
Fél hang
Halbton
Demi-ton
Rising
Emelkedő
Steigend
Ascendant
Falling
Ereszkedő
Fallend
Descendant

Scale
Skála
Tonleiter
Gamme

Arpeggio
Arpeggio
Arpeggio
Arpège

Chord
Akkord
Akkord
Accord
Anacrusis
Bevezetés
Auftakt
Anacrouse
Melody
Dallam
Melodie
Mélodie
Accompaniment
Kíséret
Stimmung
Accompagnement
Cadence
Kadencia
Kadenz
Cadence
Homorhythm
Homoritmia
Homorhythmik
Homorythmie
Category English Hungarian German French

THEORY

Tonality
Hangnem
Tonart
Tonalité
Major
Dúr
Dur
Majeur
Minor
Mol
Moll
Mineur

Chromatic
Kromatikus
Chromatisch
Chromatique
Modulation
Moduláció
Modulation
Modulation
Accidental
Zenei módosítójelek
Alteration
Altération
Accidental
Eseti módosítások
Vorübergehende Erhörung
Altération accidentelle
Tone
Hang
Ton
Ton
Semitone
Fél hang
Halbton
Demi-ton
Rising
Emelkedő
Steigend
Ascendant
Falling
Ereszkedő
Fallend
Descendant

Scale
Skála
Tonleiter
Gamme

Arpeggio
Arpeggio
Arpeggio
Arpège

Chord
Akkord
Akkord
Accord
Anacrusis
Bevezetés
Auftakt
Anacrouse
Melody
Dallam
Melodie
Mélodie
Accompaniment
Kíséret
Stimmung
Accompagnement
Cadence
Kadencia
Kadenz
Cadence
Homorhythm
Homoritmia
Homorhythmik
Homorythmie